Моє життя в Лондоні

Шлях до успішного життя в Англії починається не з мішка грошей, а з гарної освіти. В районах, де знаходяться гарні школи, нерухомість коштує дорожче. Британці вибарають місце для життя орієнтуючисть на середній рівень шкіл. Потім йде коледж або університет, де буде закладатися підгрунтя успішної кар'єри - зв'язки. Крім всесвітьо відомих Оксбріджа (Оксфорда й Кембріджу) є ще Імперіал Коледж, UCL (University College London), Університет Едінбургу та інші. Загалом, 10 університетів Британії входять до першої сотні кращих університетів світу . Але навіть престижний диплом не гарантує затишного місця під сонцем, якщо ви неправильно вимовляетє голосні та не ставитет наголос там де потрібно. Про це пише Тоня Самсонава - кореспондент "Ехо Москви". Там навіть є аудіоурок на вимову :) Тоня Самсонова: /Самоучитель по английскому акценту аристократов. Письма из Лондона. Письмо 3. 20.10.13 Не важно, откуда мигрант, важно, какой у него класс... У неї там ціла серія н...

Випадково знайшов блог English Language Etiquette for Russians британця Ієна Мітчелла (Ian Mitchell). Він здається шотландець, але живе й працює в Москві. В своїх постах Ієн розюірає тонкощі англійської мови на прикладах. Навіть у таких "монстрів" як BBC та Financial Times зустрічаються "ляпи". Читаю із задоволенням й намагаюся "мотати на ус" :)

Багато хто скаже що "резина" - це російське слово, а українською буде "гума". В даному випадку це не принципово. Англійське слово слово resilient можна перевести як пружний, еластичний. Воно не є шороковживаним, тому іноді я забуваю його значення й доводиться звертатись за допомогою до словника. А сьогодні мене просто осінило. Поряд з resilient було слово resin . Це не що інще як "рузина" або "гума" :) Сподіваюсь, тепер не буду забувати.

В англійській мові є багато виразів щоб передати роздратування чиєюсь надмірною цікавістью. Одни з них: "Ти що пишеш книгу (про мене)?" Ось ілюстрація з The Big Bang Theory .

Є такий чудовий фільм з Білом Мюреєм (Bill Murray) та Скарлет Йохансон (Scarlett Johansson). Хто ще не бачив, раджу подивитися. Але зараз мова піде про сервіс від компанії під кодовою назвою "Добро". Донедавна вони давали публічний API для перекладу з різних мов. Зараз він уже не працює. Прикро, тому що сервіс дійсно чудовий. Але іноді він веде себе не те щоб неадекватно, але трохи дивно. Ось наприклад, що я отримав коли спробував перевести "ллє" з української на англійську Це не те щоб зовсім неправильно, але точно недостатньо. В англійській мові є такий фразеологізм "It's raining cats and dogs!" . Очевидно що Google Translate про це знає, але сказати не може :)