Це висловлювання Елдріджа Клівера (Eldridge Cleaver). Перевод дуже простий: ти або частина рішення або частина проблеми.
В четвертому сезоні улюблених "Юристів Бостону" є епізод про онуку головної героїні. Вона начавчалася деякий час у Англії й після повернення у Штати в неї "відкрилися очі" на якість освіти у найрозвинутішій країні світу. Там є такий монолог:
"- Вони (британські учні) краще знають історію своєї країни, історію моєї країни (США), можуть паказати країни та міста на карті про які я навіть не чула" й т.і.
А потів вона цитує висловлення із заголовку й додає "I learnt that in England, by the way". Я трохи знайомий з рівнем освіти у Британії. Якщо не рахувати "щасливчиків", що мають талант або змогу навачатся у Оксфорді, Кембріджі чи Імперіал Коледжі (думаю таких менше 1% від усіх британських студентів), то справи м'яко кажучи кепські.
Майже усі діти моїх друзів навчаються у грама скул (grammar school) частково завдяки знанням, отриманим на батькивщині, частково це заслуга батьків. А для пересічної англійської дитини отримати місце в таких школах - дуже непроста задача.
Я на 100№ згоден з Елдріджем, by the way.
В четвертому сезоні улюблених "Юристів Бостону" є епізод про онуку головної героїні. Вона начавчалася деякий час у Англії й після повернення у Штати в неї "відкрилися очі" на якість освіти у найрозвинутішій країні світу. Там є такий монолог:
"- Вони (британські учні) краще знають історію своєї країни, історію моєї країни (США), можуть паказати країни та міста на карті про які я навіть не чула" й т.і.
А потів вона цитує висловлення із заголовку й додає "I learnt that in England, by the way". Я трохи знайомий з рівнем освіти у Британії. Якщо не рахувати "щасливчиків", що мають талант або змогу навачатся у Оксфорді, Кембріджі чи Імперіал Коледжі (думаю таких менше 1% від усіх британських студентів), то справи м'яко кажучи кепські.
Майже усі діти моїх друзів навчаються у грама скул (grammar school) частково завдяки знанням, отриманим на батькивщині, частково це заслуга батьків. А для пересічної англійської дитини отримати місце в таких школах - дуже непроста задача.
Я на 100№ згоден з Елдріджем, by the way.
Comments